1
00:00:07,681 --> 00:00:09,114
DIN CE AUD,
VOI ADORA ACEST LOC,
2
00:00:09,214 --> 00:00:12,081
S-ar putea să îți ofere în sfârșit
O DISCIPLINĂ MULT NECESARĂ,
3
00:00:12,181 --> 00:00:16,348
Așa ar fi închisoarea,
4
00:00:18,681 --> 00:00:29,348
DE CĂ A PLĂCAT TATĂL SĂU,
A intrat în necazuri
5
00:00:29,448 --> 00:00:32,581
CU POLIȚIA, ALTE SCOALE,
6
00:00:32,681 --> 00:00:34,581
CONDUC O COMPANIE MARE,
7
00:00:34,681 --> 00:00:36,614
NU AM TIMP
SA-I STINGE FOCURILE,
8
00:00:36,714 --> 00:00:39,848
VREAU SĂ SE SCHIMBA COMPORTAMENTUL,
9
00:00:39,948 --> 00:00:42,281
VA ASIGUR
ACADEMIA VA FACE ASTA,
10
00:00:42,381 --> 00:00:46,248
TOȚI Absolvenții Noștri
AU MUNCAT
11
00:00:46,348 --> 00:00:48,614
PENTRU, RESPECTAT
POZIȚII ÎN SOCIETATE,
12
00:00:48,714 --> 00:00:51,848
Avem absolvenți
ÎN RANGurile EXECUTIVE
13
00:00:51,948 --> 00:00:54,581
DIN MULTE DIN
COMPANIILE FORTUNE 100,
14
00:00:54,681 --> 00:00:58,554
CEVA SUNT SIGUR
V-ați aprecia,
15
00:00:58,654 --> 00:01:01,021
SUNT CONștiENT DE
LOCAȚII DVS. IMPRESIONANTE,
16
00:01:01,121 --> 00:01:03,788
DE ASTA SUNTEM AICI,
17
00:01:03,888 --> 00:01:05,287
ÎI PASĂ CUNIUI
CA SUNT AICI?
18
00:01:05,387 --> 00:01:07,554
NU POTI CUMPARA
UN FIUL BUN,
19
00:01:07,654 --> 00:01:10,321
CA CUMPARATI
TOTUL ALTUL,
20
00:01:10,421 --> 00:01:13,188
MĂ ÎNCHISE ÎN ACESTA GHODĂ
NU O FACE,
21
00:01:13,288 --> 00:01:16,321
DISSPECTAndu-MA
NICI NU O FACE, RUSSELL,
22
00:01:16,421 --> 00:01:19,288
VOI ÎNCERCA ACEST LOC,
23
00:01:19,388 --> 00:01:21,288
SI VOI SA FACETI
CEL MAI BUN... INTELES?
24
00:01:21,388 --> 00:01:31,788
DĂ-ȚI GENȚII
MAMEI TALE,
25
00:01:31,888 --> 00:01:34,021
NU AI NEVOIE
EI AICI,
26
00:01:34,121 --> 00:01:36,688
ȚIN CHITARA,
27
00:01:36,788 --> 00:01:38,188
RUSSELL GÂNDește
EL ARE VIITOR ÎN MUZICA ROCK,
28
00:01:38,288 --> 00:01:41,688
S-au întâmplat LUCRURI MAI RAU,
29
00:01:41,788 --> 00:01:43,188
NU SE VOR ÎNTÂMPLA
ÎN ACEASTĂ FAMILIE, RUSSELL,
30
00:01:43,288 --> 00:01:45,921
INTREȚI ÎN BIROUL MEU
SI ASTEPTATI ASISTENTA,
31
00:01:46,021 --> 00:01:49,588
ASISTENTA?
DESPRE CE ESTE ASTA?
32
00:01:49,688 --> 00:01:51,621
DĂMĂM STUDENTILOR NOȘTRI
UN CHECK-UP LA SOSIRE,
33
00:01:51,721 --> 00:01:54,721
NU VREM
BOALA INTRARE,
34
00:01:54,821 --> 00:01:59,461
POT PĂSTRA CHITARA?
35
00:01:59,561 --> 00:02:00,961
PENTRU ACUM,
36
00:02:01,061 --> 00:02:03,528
NU îți face griji,
DOAMNA, DOBSON,
37
00:02:03,628 --> 00:02:04,961
Data viitoare când Îl vezi, EL VA
FIȚI MAI INTERESAT DE ABILITĂȚI
38
00:02:05,061 --> 00:02:09,228
ASTA VA FACE EL
UN CANDIDAT PRIMUL PENTRU AFACERI,
39
00:02:09,328 --> 00:02:13,361
TE ASIGUR, IZOLAREA LUI AICI
40
00:02:13,461 --> 00:02:15,994
ÎL VA ÎNCĂRCARE
DIN dorinta lui de a canta la chitara,
41
00:02:17,594 --> 00:02:21,127
DA, PĂI, ACEASTĂ POLITICĂ DE IZOLARE,
Am citit despre asta,
42
00:02:21,561 --> 00:02:24,476
ÎL IZOLEȚI RUSSELL
DIN TOATE INFLUENȚELE PENTRU UN AN?
43
00:02:24,511 --> 00:02:25,724
ASTA E CORECT,
44
00:02:25,994 --> 00:02:27,394
SINGURUL MOD DE REFORMĂ
TINERI TURBATI,
45
00:02:27,494 --> 00:02:30,428
PENTRU A-I FACE PRODUCTIV
MEMBRII SOCIETATII,
46
00:02:30,528 --> 00:02:33,061
ESTE A LE IZOLE
DIN ACEA SOCIETATE,
47
00:02:33,161 --> 00:02:35,494
AȘA DELINCVENTUL SĂU
PRIETENI
48
00:02:35,594 --> 00:02:36,961
ȘI NAZUL INNELAT
IUBIȚĂ
49
00:02:37,061 --> 00:02:38,461
NU POT CONTACTA EL,
50
00:02:38,561 --> 00:02:39,961
FĂRĂ CONTACT,
NU DE LA PĂRINȚI,
51
00:02:40,061 --> 00:02:42,261
FĂRĂ TELEFON, POSTA,
SAU VIZITAREA
52
00:02:42,361 --> 00:02:43,828
PENTRU PRIMUL AN,
53
00:02:43,928 --> 00:02:45,328
ATUNCI SUNTEM INSTALATI,
54
00:02:45,428 --> 00:02:46,528
DISFRUȚI-VĂ,
ȘI ASTIGĂȚI-VĂ
55
00:02:46,628 --> 00:02:48,628
A LUI RUSSELL
ÎN MÂINI BUNE,
56
00:02:48,728 --> 00:02:50,028
SUNT SIGUR,
57
00:03:00,934 --> 00:03:02,334
PENTRU CE ESTE ASTA?
58
00:03:03,434 --> 00:03:04,834
ESTE O VASTA DE GRIPĂ,
Relaxeaza-te,
59
00:03:06,434 --> 00:03:08,401
NU SUNT ÎMPĂRUT
DE ACE,
60
00:03:08,501 --> 00:03:10,271
PUTEM FACE ASTA CEL UȘOR
SAU pe calea grea,
61
00:03:10,868 --> 00:03:12,501
ACESTI DOMNII
POATE TE ȚINE APOAT
DACĂ ESTE NECESAR,
62
00:03:33,934 --> 00:03:35,650
PREGĂȚI-L,
63
00:03:47,534 --> 00:03:49,767
SCALPEL LASER,
64
00:03:49,867 --> 00:03:52,601
INTRARE,
65
00:03:55,462 --> 00:03:57,702
NU E NIMIC GREȘIT
CU TELEVIZORUL DVS.,
66
00:03:57,802 --> 00:04:01,176
NU ÎNCERCAȚI SĂ REGLAȚI
IMAGINA,
67
00:04:01,276 --> 00:04:03,676
ACUM CONTROLĂM
TRANSMISIA,
68
00:04:03,776 --> 00:04:07,009
NU CONTROLĂM ORIZONTALUL,
69
00:04:07,109 --> 00:04:08,942
ȘI VERTICALA,
70
00:04:09,042 --> 00:04:10,909
VĂ PUTEM POPUL
CU O MIE DE CANALE
71
00:04:11,009 --> 00:04:18,376
SAU EXTINDEȚI O SINGURĂ IMAGINE
PENTRU CLARITATEA CRISTALULUI ȘI DIN MULT,
72
00:04:18,476 --> 00:04:20,376
VĂ PUTEM FORMA VIZIUNEA
73
00:04:20,476 --> 00:04:23,223
LA ORICE IMAGINAȚIA NOASTRĂ
POT CONCEPTE,
74
00:04:24,079 --> 00:04:26,176
PENTRU URMĂTOAREA ORA,
75
00:04:26,276 --> 00:04:28,076
VOM CONTROLA
TOT CE VEZI ȘI Auzi,
76
00:04:37,076 --> 00:04:43,709
Sunteți pe cale să experimentați
UMIREA ȘI MISTERUL
77
00:04:43,809 --> 00:04:47,876
CARE AJUNGE DE LA
CEA MAI PROFUNDĂ MINTE INTERIOARĂ
78
00:04:47,976 --> 00:04:51,292
LA LIMITELE EXTERIOARE,
79
00:04:58,327 --> 00:05:03,339
ÎN NECESARĂ NOASTRA CARE ÎN CARE
ȘI POSSIUNII LUMALE,
80
00:05:03,949 --> 00:05:07,416
NOI SUNTEM CINE PLATIM
CEL MAI MARE PRET,
81
00:05:07,516 --> 00:05:10,682
SAU SUNT COPIII NOȘTRI?
82
00:05:14,115 --> 00:05:15,614
deci,
ești treaz,
83
00:05:16,882 --> 00:05:19,540
- CINE ESTI?
- HARRISON TAYLOR, NOUL TĂU COLEG DE CAMERA,
84
00:05:20,649 --> 00:05:22,782
UNDE SUNT?
85
00:05:22,882 --> 00:05:25,482
THE JOHN HANCOCK
LOCURI DE LOCUIT,
86
00:05:25,582 --> 00:05:27,382
E CAMERA TA,
RUSSELL,
87
00:05:27,482 --> 00:05:28,882
RUGINIT,
88
00:05:28,982 --> 00:05:32,182
Cum am ajuns aici?
89
00:05:32,282 --> 00:05:34,215
EI DOAR
TE-A ADUS,
90
00:05:34,315 --> 00:05:36,182
AI LESINAT CAND
ȚI ȘI ȘIȘT,
91
00:05:36,282 --> 00:05:39,449
AM DOARE DE CAP,
92
00:05:39,549 --> 00:05:41,482
CÂT TIMP
AM AFARA?
93
00:05:41,582 --> 00:05:43,449
CEVA ORE,
94
00:05:43,549 --> 00:05:44,982
AM FACUT CEVA TEME IN TIMP
Am stat cu ochii pe tine,
95
00:05:45,082 --> 00:05:48,849
SĂ ȚINEȚI CU OCHIUL PE MINE?
96
00:05:48,949 --> 00:05:50,882
NU AM NEVOIE DE NIMENI
PENTRU OCHIUL PE MINE,
97
00:05:50,982 --> 00:05:55,115
ESTE PROGRAMUL,
98
00:05:55,215 --> 00:05:56,382
NOI STUDENTI
SUNT ATRIBUITĂ
99
00:05:56,482 --> 00:05:57,889
UN UPERCLASSMAN
CINE ÎI VEDĂ,
100
00:05:57,989 --> 00:05:59,722
LE ARĂTĂ frânghiile,
101
00:05:59,822 --> 00:06:01,122
Păstrându-le
DIN PROBLEME,
102
00:06:01,222 --> 00:06:03,122
URĂSĂ îți spun,
DAR AI O LUCRARE MARE,
103
00:06:03,222 --> 00:06:08,722
NU îți face griji, totuși,
104
00:06:08,822 --> 00:06:10,822
PENTRU CĂ NU VOR
FI AICI MULT,
105
00:06:10,922 --> 00:06:13,389
E HARRISON,
106
00:06:13,489 --> 00:06:17,389
AM AUZIT ACEEASI DISCURS
DIN FIECARE NOU TRANSFER, RUSSELL,
107
00:06:17,489 --> 00:06:21,855
Ai încredere în mine,
108
00:06:21,955 --> 00:06:23,389
VOI RĂMÂNI
PÂNĂ VOI ABOLVENȚI,
109
00:06:23,489 --> 00:06:25,355
NU ȘANSA,
110
00:06:25,455 --> 00:06:27,389
Vezi tu, băiete,
NU-MI PLACE AICI,
111
00:06:27,489 --> 00:06:31,722
ACEST LOC NU MĂ ÎNVĂȚĂ
112
00:06:31,822 --> 00:06:33,722
CARE ESTE? SA FAC CE VREAU,
113
00:06:33,822 --> 00:06:36,622
CĂLAȚI CU BANDA MEA,
114
00:06:36,722 --> 00:06:39,955
CANT LA CHITARĂ,
115
00:06:40,055 --> 00:06:47,022
UNDE ESTE CHITARA MEA?
116
00:06:47,122 --> 00:06:48,255
INSTRUMENTELE MUZICALE SUNT
NU ESTE PERMIS,
117
00:06:48,355 --> 00:06:50,622
ACESTA VA FI,
118
00:06:50,722 --> 00:06:54,622
Hei, ce se întâmplă?
119
00:06:54,722 --> 00:06:56,055
A lui SCARDALE
PE LEVA,
120
00:06:56,155 --> 00:06:59,595
NU MAI FAC ASTA!
121
00:06:59,695 --> 00:07:01,329
O SA MAI SUCCI
ÎNAINTE SĂ VA LĂSA SĂ MĂ CONDUCEȚI,
122
00:07:01,429 --> 00:07:04,262
NU ÎNȚIAȚI VOI IDIOȚI?
123
00:07:04,362 --> 00:07:06,429
EI TE AU,
124
00:07:06,529 --> 00:07:07,929
EI TE CONTROLează,
125
00:07:08,029 --> 00:07:09,862
Adică, NU
VEZI ASTA?
126
00:07:09,962 --> 00:07:12,329
DE CE NU ÎL OPRESE?
127
00:07:12,429 --> 00:07:14,329
EI STIU CE
EI FAC,
128
00:07:14,429 --> 00:07:16,229
Adică, NU VEZI?
129
00:07:16,329 --> 00:07:18,362
NU VEZI
EI TE CONTROLează?
130
00:07:18,462 --> 00:07:20,395
Adică, TU ESTI
NU MAI TU,
131
00:07:20,495 --> 00:07:24,795
NU VENI
ORICE APROAPE,
132
00:07:24,895 --> 00:07:27,095
O să SAR AICI,
133
00:07:27,195 --> 00:07:30,762
NU MAI MAI AVEI,
134
00:07:30,862 --> 00:07:32,795
ȘI NICIODATĂ,
135
00:07:49,595 --> 00:07:52,123
REAMINTEȚI-MI SĂ REPAREZ BLOCAREA
PE ACEASTA UȘĂ.
136
00:08:09,429 --> 00:08:11,659
Așa cum am discutat
ÎN LECȚIA DE IERI,
137
00:08:11,769 --> 00:08:14,002
PE CARE SUNT SIGUR ȚI-ȚI AMINTI,
PUTEM INVATA DIN ISTORIE,
138
00:08:14,102 --> 00:08:18,435
PUTEM ÎNVĂȚĂ SĂ NU FACEM
GREȘELILE FĂCUT-O SĂMÂNȚI NOȘTRI,
139
00:08:18,535 --> 00:08:22,202
ARE CINEVA UN EXEMPLU?
140
00:08:22,302 --> 00:08:24,069
UNITED MOTORS?
141
00:08:24,169 --> 00:08:26,169
Ce zici de tine, M,?
142
00:08:26,269 --> 00:08:27,169
CÂND HAROLD PERKINS,
VICEPRESEDINTE
143
00:08:27,269 --> 00:08:28,602
A ELECTRONICII
DIVIZIUNEA
144
00:08:28,702 --> 00:08:30,335
A SUGERAT SĂ SE LANSA
O DIVIZIUNE DE ROBOTICĂ INDUSTRIALĂ,
145
00:08:30,435 --> 00:08:32,335
CE A REZULTAT? PLANUL
A FOST REFUS,
146
00:08:32,435 --> 00:08:34,669
japonezii ne-au bătut pe toți
147
00:08:34,769 --> 00:08:36,769
SI ACUM DOMINA
O INDUSTRIE DE MULTI MILIARDE DE DOLARI,
148
00:08:36,869 --> 00:08:40,102
DACA C, E, O, NEWTON S-AR FI INCONTINIT
CU UN ACCIDENT NEFERITO,
149
00:08:40,202 --> 00:08:43,869
CE AR FI
S-A ÎNTÂMPLAT?
150
00:08:43,969 --> 00:08:45,369
VP-UL AR FI
AU FOST PROMOVATI,
151
00:08:45,469 --> 00:08:47,469
ȘI ȚARA ACEASTA
152
00:08:47,569 --> 00:08:48,969
AR CONTROLA
AFACEREA ROBOTICĂ,
153
00:08:49,069 --> 00:08:51,269
DECI ESTE CLAR DE TOATE ASTA
154
00:08:51,369 --> 00:08:53,569
ACESTA ESTE UN EXEMPLU
DE CUM MOARTEA UNUI
155
00:08:53,669 --> 00:08:57,009
POATE BENEFICIA CEI MULTI,
156
00:08:57,109 --> 00:08:58,509
Așteaptă un minut,
157
00:09:00,109 --> 00:09:01,509
IMI PISTE CEVA?
158
00:09:01,609 --> 00:09:03,009
SUnă ca și cum ești
IMPINGEREA CRIDILOR,
159
00:09:03,109 --> 00:09:05,142
INDIC O INSTANȚĂ
160
00:09:05,242 --> 00:09:06,642
CÂND UN SINGUR MOARTE
NE-AR FI BENEFICIAT,
161
00:09:06,742 --> 00:09:09,209
DACĂ MESAJUL ESTE
162
00:09:09,309 --> 00:09:10,709
E în regulă să ucizi pe cineva
163
00:09:10,809 --> 00:09:12,209
DACĂ VA FACE O GRUP
DIN OAMENI BOGAȚI MAI BOGAȚI...
164
00:09:12,309 --> 00:09:17,209
Hei, chiar și eu știu
Ăsta-i o prostie,
165
00:09:17,309 --> 00:09:19,809
Imi pare rau,
166
00:09:19,909 --> 00:09:21,475
TU ESTI
NOUL STUDENT,
167
00:09:21,575 --> 00:09:22,975
RUSSELL DOBSON?
168
00:09:23,075 --> 00:09:24,209
DA,
169
00:09:24,309 --> 00:09:25,709
SI AI O PROBLEMA
CU ACEASTĂ LECȚIE?
170
00:09:25,809 --> 00:09:29,442
DA,
171
00:09:29,542 --> 00:09:32,209
DA, da,
172
00:09:35,275 --> 00:09:38,109
ACESTI DOMNII VA VA ESCOTA
173
00:09:38,209 --> 00:09:40,275
PRINCIPALULUI KERN,
174
00:09:40,375 --> 00:09:41,809
DISCUȚI-O
CU EL,
175
00:09:41,909 --> 00:09:43,209
ACUM,
176
00:09:43,309 --> 00:09:44,709
ÎNAPOI LA VICEPRESEDINTE
HAROLD PERKINS,
177
00:09:44,809 --> 00:09:48,209
CE S-A ÎNTÂMPLAT DUPĂ PLANUL LUI
178
00:09:48,309 --> 00:09:50,242
PENTRU A LANSA ROBOTICA INDUSTRIALĂ
A FOST DEJĂCUT?
179
00:09:50,342 --> 00:10:08,615
AI
ORICE IDEE
180
00:10:08,715 --> 00:10:11,382
CE ÎNVĂȚĂ EL AICI?
181
00:10:11,482 --> 00:10:13,682
STUDENTII TRANSFERATI AU NEVOIE DE CEVA TIMP
PENTRU A OBȚINE PROGRAMUL,
182
00:10:13,782 --> 00:10:17,682
PENTRU A OBȚI PROGRAMUL?
183
00:10:17,782 --> 00:10:19,149
SUNTEM O SCOALA PROGRESISTA,
184
00:10:19,249 --> 00:10:20,649
AVEM IDEI PROGRESIVE,
185
00:10:20,749 --> 00:10:22,082
UITE, POT UTILIZA DOAR TELEFONUL?
186
00:10:22,182 --> 00:10:25,382
O sun pe MAMA,
187
00:10:25,482 --> 00:10:26,882
MAMA TA E OCUPATA...
NE TRATAM
188
00:10:26,982 --> 00:10:29,215
PROPRIILE NOASTRE PROBLEME,
RUSSELL,
189
00:10:29,315 --> 00:10:30,915
AI NOU,
SPUNE-MI,
190
00:10:31,015 --> 00:10:32,749
BINE,
191
00:10:34,349 --> 00:10:37,682
VĂD ASISTENTA SI LESIN,
192
00:10:37,782 --> 00:10:40,382
CÂND MĂ TREZEZ, SIMT
Parcă am fost fugiți,
193
00:10:40,482 --> 00:10:41,576
SI UNDE E CHITARA MEA?
194
00:10:41,749 --> 00:10:43,182
CHITARA TA
ESTE ÎN SIGUR ÎN DEPOZITARE,
195
00:10:43,282 --> 00:10:45,382
ÎL OBȚI ÎNAPOI
CÂND ABOLVENȚI,
196
00:10:45,482 --> 00:10:48,149
DESI PROBABIL NU O VETI
197
00:10:48,249 --> 00:10:50,015
CHIAR VREAU,
198
00:10:50,115 --> 00:10:51,647
INTRA,
199
00:10:53,449 --> 00:10:54,849
ASTA ESTE
DOCTOR WERNER,
200
00:10:56,449 --> 00:10:58,408
Domnule, DOBSON PARE A FI
AVÂND PROBLEME ÎN CLASĂ.
201
00:10:59,189 --> 00:11:01,022
EL NU ESTE DE ACORD CU ÎNVĂŢĂTURA NOASTRĂ,
202
00:11:02,122 --> 00:11:03,789
Hai să ne uităm la tine, RUSTY,
203
00:11:03,889 --> 00:11:06,789
NU AM NEVOIE DE DOCTOR!
204
00:11:06,889 --> 00:11:09,089
ȚI SIMPȚI
AI FOST PILAT DE CAMION.
205
00:11:10,689 --> 00:11:12,463
Haide,
VA TREBUIE DOAR O SECUNDĂ.
206
00:11:17,222 --> 00:11:22,389
Uită-te în sus, RUSTY,
207
00:11:34,322 --> 00:11:36,089
CE, ASTA E?
208
00:11:40,255 --> 00:11:44,155
CE VREI SĂ SPUI?
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
209
00:11:44,255 --> 00:11:46,789
NU TE MICA, RUSSELL,
210
00:11:46,889 --> 00:11:48,589
MĂ MUTER
DIN ACEST CASĂ DE NEBUMI,
211
00:11:48,689 --> 00:11:50,419
NU STIU CARE ESTE PROGRAMUL TAU,
DAR NU O VOI FACE PARTE DIN EL.
212
00:11:51,622 --> 00:11:53,498
DOBSON, VINO AICI,
213
00:12:25,393 --> 00:12:27,383
NU ESTE UNDE MERGE, RUSSELL,
214
00:12:27,418 --> 00:12:29,255
DE CE NU
VENI CU MINE?
215
00:13:36,124 --> 00:13:37,769
AR TREBUI NOI
ÎL URMARĂ?
216
00:13:37,869 --> 00:13:39,235
E BINE,
217
00:13:39,335 --> 00:13:40,735
TEHERUL ÎL VA OPRIRE,
218
00:14:11,910 --> 00:14:12,999
UNDE SUNT?
219
00:14:13,563 --> 00:14:15,063
DR, BIROUL LUI WERNER,
220
00:14:17,163 --> 00:14:20,900
CE S-A PENTRU MIE?
CE ESTE ACEST LOC?
221
00:14:21,330 --> 00:14:23,330
Bine ați revenit la
SCOALA, RUSSELL,
222
00:14:23,430 --> 00:14:25,363
HARRISON A FOST
SUFORT DE AMĂBIL SA VENI
223
00:14:25,463 --> 00:14:27,730
SA TE LUCA
LA CONDIȚIONARE,
224
00:14:27,830 --> 00:14:29,596
CE?
225
00:14:29,696 --> 00:14:31,096
CRED
MAI MULTE SCOALILE
226
00:14:31,196 --> 00:14:32,630
Sunați-l
EDUCAȚIA FIZICĂ,
227
00:14:32,730 --> 00:14:34,363
NOI O FACEM
DIFERIT,
228
00:14:34,463 --> 00:14:35,863
DA, pun pariu,
229
00:14:35,963 --> 00:14:37,463
VOI VEDE,
Haide,
230
00:14:37,563 --> 00:14:39,463
Așteaptă un minut,
FII SERIOSI,
231
00:14:39,563 --> 00:14:41,463
Abia pot
STII-TE,
232
00:14:41,563 --> 00:14:43,463
MA ASTEPTATI
PENTRU A MERGI LA P, E,?
233
00:14:43,563 --> 00:14:46,230
ÎNCEPE
IN CINCI MINUTE,
234
00:14:46,330 --> 00:14:48,263
TU INCA
TREBUIE SCHIMBAT,
235
00:14:49,363 --> 00:14:52,463
Haide,
236
00:14:54,848 --> 00:14:56,855
- AI GĂSIT PROBLEMA?
- AȘA CRED.
237
00:14:56,937 --> 00:14:58,800
M-AM AJUSTAT
BYPASS-UL DE CONTROL,
238
00:14:59,535 --> 00:15:01,070
PARE A FUNCIONA
SATISFACTOR ACUM,
239
00:15:01,170 --> 00:15:05,037
PARE A FI?
ESTE SAU NU ESTE?
240
00:15:05,137 --> 00:15:07,037
A COMITETULUI
VINE MâINE,
241
00:15:07,137 --> 00:15:08,537
ESTE O SINGURĂ
PENTRU A AFLĂ,
242
00:15:08,637 --> 00:15:11,070
CEEAZA
CONDIȚIONAREA,
243
00:15:11,170 --> 00:15:14,603
TREBUIE DE VORBIȚI
DREPT LA MINE, OK?
244
00:15:14,703 --> 00:15:17,637
CE ESTE CU
ACEST LOC?
245
00:15:17,737 --> 00:15:19,137
AM ÎNCERCAT
PENTRU A PLECA MAI devreme,
246
00:15:19,237 --> 00:15:21,103
ȘI NU AM PUT
LASĂ DE LA TEAM,
247
00:15:21,203 --> 00:15:23,837
CAPUL MEU...
248
00:15:23,937 --> 00:15:26,270
DE CE NU S-A PUTEA
PLEC?
249
00:15:26,370 --> 00:15:28,037
PLĂCEM
ACADEMIA
250
00:15:28,137 --> 00:15:29,537
DOAR PENTRU SERVIRE
ACADEMIA,
251
00:15:29,637 --> 00:15:31,270
CE?
252
00:15:31,370 --> 00:15:32,770
PLĂCEM
ACADEMIA
253
00:15:32,870 --> 00:15:34,270
DOAR PENTRU SERVIRE
ACADEMIA,
254
00:15:34,370 --> 00:15:36,037
CE INSEAMNA ASTA?
255
00:15:36,137 --> 00:15:38,170
AICI SUNTEM,
256
00:15:48,455 --> 00:15:50,037
ACESTA ESTE dulapul tău,
257
00:15:50,137 --> 00:15:51,537
EXISTĂ
O UNIFORMĂ DE CONDIȚIONARE ÎN INTERIOR,
258
00:15:51,637 --> 00:15:54,199
NE NE INVILIM IN CONDITIONARE
CAMERA PE ACOLO,
259
00:16:04,234 --> 00:16:06,543
CUM ESTE ATÂND, ACE?
260
00:16:08,000 --> 00:16:10,477
DA, MĂ POT SĂ MĂ RELATIVĂ,
261
00:16:31,577 --> 00:16:33,575
Bine, FORMAȚI TREI RINDURI,
262
00:16:38,445 --> 00:16:40,710
RĂSPANDĂȚI-VĂ,
263
00:16:47,228 --> 00:16:49,377
SUNTEM gata să începem,
264
00:16:49,477 --> 00:16:50,943
LEGĂTURILE SUBLIMINALE VERIFICATE,
265
00:16:53,043 --> 00:16:55,777
CU CINE VORBE?
266
00:16:55,877 --> 00:17:04,050
MÂINILE PE CAPUL TĂU,
267
00:17:04,150 --> 00:17:11,917
CE? FACEM CE FACEM NOI,
268
00:17:12,017 --> 00:17:13,417
FACEM CE FACEM NOI,
269
00:17:13,517 --> 00:17:14,950
SAU TU EI URMĂTORUL
COPERANT DE PE ACOPERIȘ,
270
00:17:15,050 --> 00:17:19,617
REACȚIE ÎNTÂRZIATĂ,
271
00:17:19,717 --> 00:17:21,117
CREIERUL LUI
SE AJUSTĂ
272
00:17:21,217 --> 00:17:22,617
LA SCHIMBĂRI
FĂCUT ÎN IMPLANT,
273
00:17:22,717 --> 00:17:25,250
MĂRÂNU
El se supune,
274
00:17:25,350 --> 00:17:27,250
ÎNCERCAȚI
UN TEST DE CLASA A TREIA,
275
00:17:27,350 --> 00:17:30,150
EL POATE
S-a rănit,
276
00:17:30,250 --> 00:17:31,650
EL NU ARE
ANTRENAMENTUL PENTRU EL,
277
00:17:31,750 --> 00:17:33,917
FĂ-O,
278
00:17:34,017 --> 00:17:37,283
Aliniați-vă la BAZĂ
A Scării
279
00:17:37,383 --> 00:17:40,250
UN SINGUR FIȘIER,
280
00:17:40,350 --> 00:17:53,150
DESPRE CE ESTE TOTUL ASTA?
281
00:17:53,250 --> 00:17:55,483
ACUM SARI,
282
00:17:55,583 --> 00:18:05,423
NU ESTE CALITATE
FAC ASTA,
283
00:18:05,523 --> 00:18:08,090
DA, ESTI,
284
00:18:08,190 --> 00:18:14,357
NICIO MOD,
285
00:18:14,457 --> 00:18:15,857
TREBUIE,
286
00:18:15,957 --> 00:18:17,390
ROLL OUT LIKE
TOTI CEILALTI,
287
00:18:17,490 --> 00:18:19,557
VOI FI BINE,
288
00:18:19,657 --> 00:18:30,857
EI TE OR UCI DACA NU,
289
00:18:37,990 --> 00:18:46,590
SATISFUT?
290
00:18:46,690 --> 00:18:48,823
PENTRU ACUM,
291
00:18:48,923 --> 00:19:05,497
ESTI BINE?
292
00:19:05,597 --> 00:19:06,997
NU,
293
00:19:07,097 --> 00:19:08,530
DESPRE CE A FOST ASTA
Acolo?
294
00:19:08,630 --> 00:19:11,363
NE TESTEAU,
295
00:19:11,463 --> 00:19:12,997
EI FOST
TE testează,
296
00:19:13,097 --> 00:19:14,797
PENTRU A AFLĂ DACA SAU NU
SUNT CU PROGRAMUL,
297
00:19:14,897 --> 00:19:18,830
Orice ar fi,
298
00:19:18,930 --> 00:19:20,959
- EVIDENT NU ESTI.
- Fără rahat, SHERLOCK.
299
00:19:22,030 --> 00:19:25,030
Bănuiesc că NU ești nici tu,
300
00:19:25,130 --> 00:19:29,030
Numele lui CHARLIE WALTERS,
301
00:19:29,130 --> 00:19:31,263
RUSTY DOBSON,
302
00:19:31,363 --> 00:19:35,263
IMI PUTETI SPUNE
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
303
00:19:35,363 --> 00:19:37,730
NU ACUM,
DOAR JOAȚI-VĂ,
304
00:19:37,830 --> 00:19:40,518
RUSSELL, ȚI-A FACUT BINE
IN CONDITIONARE AZI,
305
00:19:40,519 --> 00:19:42,971
- MULTUMESC. - FACEȚI AFACERI
MANAGEMENT URMAT,
306
00:19:43,097 --> 00:19:45,227
- O să te duc acolo.
- COBOR, ÎL IAU.
307
00:19:46,097 --> 00:19:47,497
RUSSELL ARE DORELE DE CAP,
308
00:19:47,597 --> 00:19:49,997
ȚINE OCHIUL ÎNCHIS
PE EL,
309
00:19:50,097 --> 00:19:52,630
- Vreau.
- BINE.
310
00:19:52,730 --> 00:19:56,303
Ne vedem la cina,
BUCURATĂ-ȚI ZIUA.
311
00:20:00,003 --> 00:20:02,237
ȚINE minte,
EI ÎNTOTDEAUNA VEDĂ,
312
00:20:02,337 --> 00:20:05,303
AI LUAT
UN MARE RISC PENTRU MINE,
313
00:20:05,403 --> 00:20:07,970
DE CE?
314
00:20:08,070 --> 00:20:10,237
ESTE DOAR FRUCUT
AVÂND COMPANIE
315
00:20:10,337 --> 00:20:12,237
NU ESTE
UNUL DINTRE EI,
316
00:20:12,337 --> 00:20:14,237
CARE MĂ ADUCE
LA ÎNTREBAREA DE 25 USD:
317
00:20:14,337 --> 00:20:16,970
DE CE NU SUNT
Oricare dintre noi
318
00:20:17,070 --> 00:20:19,003
CA RESTUL
DIN ACESTI ZOMBIES?
319
00:20:19,103 --> 00:20:21,237
NU STIU,
320
00:20:21,337 --> 00:20:22,737
NU STIU
DE CE SUNT,
321
00:20:22,837 --> 00:20:25,237
AI FOST AICI
CÂT TIMP,
322
00:20:25,337 --> 00:20:27,237
SI TU
Încă mai am
323
00:20:27,337 --> 00:20:28,737
FĂRĂ IDEIE
CE SE INTAMPLA?
324
00:20:28,837 --> 00:20:30,737
NU COMPLET,
325
00:20:30,837 --> 00:20:32,203
NU SUNT ATENȚIA
PENTRU MINE,
326
00:20:32,303 --> 00:20:34,470
MĂ JOC ÎMPĂRĂ,
327
00:20:34,570 --> 00:20:35,970
ÎNCEPE SĂ ÎNVĂȚI,
DACĂ VREI SĂ TRAIȚI,
328
00:20:36,070 --> 00:20:38,537
TU SPICI ASTA,
DAR CUM MĂ JOC ÎMPĂRĂ
329
00:20:38,637 --> 00:20:41,537
CÂND NU AM IDEE
CE SE ÎNTÂMPLĂ?
330
00:20:42,137 --> 00:20:44,503
COPIUL CARE A SĂRIT
ERA JIMMY SCARDALE,
331
00:20:44,603 --> 00:20:47,237
EL ERA SINGURUL NU CU
PROGRAMUL CÂND AM SOSIT,
332
00:20:47,337 --> 00:20:51,670
EL M-A ȚINUT
DIN M-AM EXPUN,
333
00:20:51,770 --> 00:20:53,970
DAR EL A FOST
CA TU,
334
00:20:54,070 --> 00:20:55,670
CUM?
335
00:20:55,770 --> 00:20:57,177
Era nerăbdător,
336
00:20:57,277 --> 00:20:58,677
EL A ÎNCERCAT SĂ SE AFACE,
337
00:20:58,777 --> 00:21:00,177
S-a prins,
338
00:21:00,277 --> 00:21:01,710
ASA EI... AU REGLAT
CONDIȚIONAREA LUI,
339
00:21:01,810 --> 00:21:05,077
L-AU PROGRAMAT
PENTRU A SARI DE PE ACOPERIS,
340
00:21:05,177 --> 00:21:08,043
CE Vrei să spui?
341
00:21:08,143 --> 00:21:10,677
NU,
NU ÎL ÎNțeleg pe ĂLA,
342
00:21:10,777 --> 00:21:13,710
ȘCOALA VA SPUNE
A fugit,
343
00:21:13,810 --> 00:21:16,110
NICIODATĂ NU ÎL VA GĂSI,
344
00:21:16,210 --> 00:21:17,610
TREBUIE SA SPUNEM CUIVA,
345
00:21:17,710 --> 00:21:20,077
NU ESTE IEȘIRE,
NU EXISTĂ TELEFONE,
346
00:21:20,177 --> 00:21:22,677
TREBUIE SA FIE,
347
00:21:22,777 --> 00:21:24,177
NU ESTE...
DE ASTA
348
00:21:24,277 --> 00:21:25,677
CRED CA AR TREBUI
JOAȚI-VĂ,
349
00:21:25,777 --> 00:21:28,177
DACĂ POT REALIZĂ
LA ABORDARE,
350
00:21:28,277 --> 00:21:30,910
O să ieși și
EXPUNEȚI ACEASTA ȚINUTĂ,
351
00:21:31,010 --> 00:21:33,677
ASTA E MULT TIMP
PENTRU A JUCA JOCUL LOR,
352
00:21:34,277 --> 00:21:37,191
- DACĂ ești prins?
- NU VOI. - DACĂ FACEȚI?
353
00:21:39,110 --> 00:21:40,710
ASCULTA,
NU NE PUTEM PERMITĂ SĂ STĂM,
354
00:21:40,810 --> 00:21:43,677
TREBUIE SĂ IEMĂM DE AICI,
355
00:21:43,777 --> 00:21:46,243
NU AI IDEE
ÎMPOTRIVA CARE ȚI CONTESTI,
356
00:21:46,343 --> 00:21:49,877
Hei, hei,
357
00:21:49,977 --> 00:21:51,677
AI O FATA?
358
00:21:51,777 --> 00:21:53,677
Acolo?
359
00:21:53,777 --> 00:21:55,110
DA,
360
00:21:55,210 --> 00:21:56,610
CARE ESTE NUMELE EI?
361
00:21:56,710 --> 00:21:58,617
JULIE,
362
00:21:58,717 --> 00:22:01,117
CREDEȚI
ACEA JULIE
363
00:22:01,217 --> 00:22:03,617
MERGE
SA ASTEPT
364
00:22:03,717 --> 00:22:05,117
PENTRU TINE
DE TREI ANI?
365
00:22:05,217 --> 00:22:07,117
EA NU ESTE,
366
00:22:07,217 --> 00:22:09,150
NICI
ESTE IUBITA MEA,
367
00:22:09,250 --> 00:22:10,883
ȘI NICI
ESTE BANDA MEA,
368
00:22:13,717 --> 00:22:15,617
WILLIAM,
SUNT SIGUR
369
00:22:15,717 --> 00:22:17,117
VOI VA DISFUA
ACADEMIA,
370
00:22:17,217 --> 00:22:19,117
PĂRINȚII TĂI
VA FI
371
00:22:19,217 --> 00:22:20,617
Mândru de tine
CÂND ABOLVENȚI,
372
00:22:20,717 --> 00:22:23,550
VA LUAM
DOCTORULUI
373
00:22:23,650 --> 00:22:25,117
PENTRU FIZICUL DVS.,
374
00:22:25,217 --> 00:22:26,617
ESTI BINE?
375
00:22:26,717 --> 00:22:28,617
DA,
376
00:22:28,717 --> 00:22:30,117
am luat un ulcer,
377
00:22:30,217 --> 00:22:31,617
ACEST ÎL FACE A ARDE PENTRU ORELE SUPPLIMENTARE,
378
00:22:31,717 --> 00:22:34,117
CIFRE,
379
00:22:34,217 --> 00:22:35,617
TU ESTI TIPUL
CARE ARE ULCERE,
380
00:22:35,717 --> 00:22:37,850
DE CUM AI STI?
381
00:22:37,950 --> 00:22:39,617
Pentru că am unul,
382
00:22:39,717 --> 00:22:41,250
DA?
383
00:22:41,350 --> 00:22:42,750
UNDE SUNT
EI MERGE?
384
00:22:42,850 --> 00:22:45,183
MA BATE,
385
00:22:45,283 --> 00:22:48,183
Haide,
386
00:22:48,283 --> 00:22:49,950
CE SUNT
TU FACETI?
387
00:22:50,050 --> 00:22:51,617
ÎNCERCĂ SĂ GĂSEȘTE
O IESARE DE AICI,
388
00:22:51,717 --> 00:22:54,650
NU PLEC
SCUMANDÂND DE PE ACOPERIS,
389
00:24:05,153 --> 00:24:06,754
VE IDEIE UNDE SUNTEM?
390
00:24:24,467 --> 00:24:25,708
IMPLANTUL
SE VA ACTIVA
391
00:24:25,808 --> 00:24:27,242
CAND SE AJUNGE
TEMPERATURA CORPORULUI,
392
00:24:27,342 --> 00:24:29,108
ATUNCI PUTETI UITA
LA CITURI,
393
00:24:29,208 --> 00:24:33,675
CE ÎMBUNĂTĂȚIRE
CAUT?
394
00:24:33,775 --> 00:24:36,008
SUNT MAI MULTE,
IMPLANTUL ESTE MAI MIC,
395
00:24:36,108 --> 00:24:38,708
ASTĂTOR
CICATRICEA E MAI MICĂ,
396
00:24:38,808 --> 00:24:40,942
EI PUN
CEVA ÎN CAPUL LUI,
397
00:24:41,042 --> 00:24:44,008
ASTA
CREIERUL COPILULUI?
398
00:24:44,108 --> 00:24:46,242
NOI AM DESPERAT
terminațiile nervoase,
399
00:24:46,342 --> 00:24:48,742
SUBIECTUL
NU VA SIMȚI CICATRICE,
400
00:24:48,842 --> 00:24:51,175
ESTE APROAPE
NEDETECTABIL ACUM,
401
00:24:51,275 --> 00:24:52,642
CE ALTUL?
402
00:24:52,742 --> 00:24:54,075
NOI AM OCULAT
MORAL ȘI ETIC
403
00:24:54,175 --> 00:24:57,518
ZONA DE CONVERGENȚĂ
LA CORTEXUL PRE-FRONTAL,
404
00:24:57,553 --> 00:25:00,672
CONTROLUL NOSTRU A ACESTUI STUDENT
VA FI 100%,
405
00:25:02,215 --> 00:25:03,115
EL VA FACE ORICE
VREM EL,
406
00:25:17,215 --> 00:25:18,283
CE?
407
00:25:18,348 --> 00:25:20,975
- VEZI CEVA?
- DA, NU, DOAMNE, NU!
408
00:25:26,882 --> 00:25:28,644
CE AI FACUT
SĂ RĂMĂ BLOCAȚI AICI?
409
00:25:29,348 --> 00:25:30,396
NIMIC,
410
00:25:31,682 --> 00:25:33,582
BĂTRÂNUL MEU A PLECAT
ANUL trecut,
411
00:25:33,682 --> 00:25:37,615
NU ȘTIM UNDE S-A DUCAT,
412
00:25:37,715 --> 00:25:40,082
NU ȚI PASĂ, DACĂ VREI SĂ ȘTII,
413
00:25:40,182 --> 00:25:42,815
ORUM, MAMA
E ATAT DE... IN MUNCA EI,
414
00:25:42,915 --> 00:25:45,815
NU ARE TIMP DE MINE,
415
00:25:45,915 --> 00:25:48,315
EA FIGURE
EA POATE PLATI ACEST LOC
416
00:25:48,415 --> 00:25:51,082
PENTRU A SE GRIJI DE PROBLEMA,
417
00:25:51,182 --> 00:25:54,915
CE PROBLEMA?
418
00:25:55,015 --> 00:25:56,382
ESTE O PROBLEMA CA
Cânt într-o trupă,
419
00:25:56,482 --> 00:25:59,855
M-a băgat AICI
420
00:25:59,955 --> 00:26:01,855
PENTRU MĂ DEPARTE DE CE
Ea a numit influențe rele,
421
00:26:01,955 --> 00:26:07,355
SEMIFICAREA BĂIEȚI DIN BANDA MEA
SI PRIETENATA MEA,
422
00:26:07,455 --> 00:26:11,955
DOAR DOREAM
PENTRU A CADA UN PICĂ MUZICA,
423
00:26:16,055 --> 00:26:19,388
DOAR DOREAM
PENTRU A JUCA BASCHET,
424
00:26:22,126 --> 00:26:24,022
BĂTRÂNUL MEU
TREBUIE Spun
425
00:26:24,122 --> 00:26:26,788
EI NU cedează
BURSE DE BASCHET
426
00:26:26,888 --> 00:26:29,522
LA HARVARD,
CHARLIE,
427
00:26:29,622 --> 00:26:31,622
ESTE TOATA VIAȚA LUI
VIS PENTRU MINE,
428
00:26:31,722 --> 00:26:39,188
NU AI FACUT NICIODATA NIMIC?
429
00:26:39,288 --> 00:26:42,222
NU,
430
00:26:42,322 --> 00:26:44,188
ȘI TU?
431
00:26:44,288 --> 00:26:46,022
Ei bine, am să recunosc
AM FACUT ALTE LUCRURI,
432
00:26:46,122 --> 00:26:50,388
DOAR MINUTE,
433
00:26:50,488 --> 00:26:53,622
Bănuiesc că am crezut că va face
MAMA FĂ ATENȚIE LA MINE,
434
00:26:53,722 --> 00:27:00,262
A FUNCȚIONAT,
435
00:27:00,362 --> 00:27:01,962
NU cum am sperat,
DAR A FUNCTAT,
436
00:27:04,062 --> 00:27:07,562
DOMNII,
MERCE FOARTE BINE,
437
00:27:07,662 --> 00:27:11,462
DR, WERNER
ÎMBUNĂTĂȚEAZĂ TEHNOLOGIA,
438
00:27:11,562 --> 00:27:14,462
OBȚINEM CULTURE DIN MAI BUNE
DE COPII ÎN FIECARE AN SCOLAR,
439
00:27:14,562 --> 00:27:17,333
EVENTALA,
TOȚI VA FI...
440
00:27:19,995 --> 00:27:22,807
- AI UN MINUT?
- NU, CUM PUTEȚI VEDE.
441
00:27:23,062 --> 00:27:24,695
NU, NU,
442
00:27:24,795 --> 00:27:26,195
E IMPORTANT,
443
00:27:28,497 --> 00:27:30,167
VĂ MĂ SCUZAȚI, DOMNIILOR?
444
00:27:36,136 --> 00:27:38,228
ASTA MAI BINE
FI IMPORTANT,
445
00:27:38,328 --> 00:27:39,695
ESTE,
446
00:27:39,795 --> 00:27:41,195
AM FOST
FACEnd CERCETARE
447
00:27:41,295 --> 00:27:42,695
ÎN CEEA CE A CAUZAT
DEFUNCȚIONAREA
448
00:27:42,795 --> 00:27:44,695
ÎN RUSSELL DOBSON'S
IMPLANT,
449
00:27:44,795 --> 00:27:46,195
VOI FI INTERESAT
ÎN CONCLUZĂRILE MELE,
450
00:27:46,295 --> 00:27:48,695
ISTORICUL LUI MEDICAL...
451
00:27:48,795 --> 00:27:49,762
CEVA HIPER-ACTIVITATE,
DEFICIT DE ATENȚIE,
452
00:27:49,862 --> 00:27:51,695
TOTUL TIPIC
Dintre recruții noștri,
453
00:27:52,295 --> 00:27:54,228
DAR EXISTA
UN SINGUR CUCRU NEOBBINUIT
454
00:27:54,328 --> 00:27:56,128
PENTRU UN BĂIAT DE VÂRSTA SA,
455
00:27:56,228 --> 00:27:58,135
A AVUT AGRAVAT
ULCER DIN '93,
456
00:27:58,235 --> 00:28:00,635
CARE EXPLICĂ
DEFUNCȚIONAREA,
457
00:28:00,735 --> 00:28:02,135
CUM POATE UN ULCER
ȚI AFECTEAZĂ IMPLANTUL?
458
00:28:02,235 --> 00:28:04,902
ÎNAINTE MEDICALĂ
CERCETARE DEscoperit
459
00:28:05,002 --> 00:28:06,902
CAUZA VIRALĂ
DE ULCERE,
460
00:28:07,002 --> 00:28:08,902
DOBSON LUEA
TRIXAMORFINĂ,
461
00:28:09,002 --> 00:28:10,902
Ajungeți la punct,
462
00:28:11,002 --> 00:28:13,435
ESTE UN DERIVAT OPIATULUI
463
00:28:13,535 --> 00:28:14,935
CAPABIL DE LEGĂTARE CU
SITE-UL RECEPTORULUI DE SEROTONINĂ
464
00:28:15,035 --> 00:28:17,835
ÎN ENGLEZĂ, LA PRE-FRONTAL
ZONE DE CONVERGENȚĂ CORTEX,
465
00:28:17,935 --> 00:28:21,302
ZONA CREIERULUI
UNDE SE ZA CONȘTIINȚA UMĂ,
466
00:28:21,402 --> 00:28:24,735
SUMNATI-L LIBER ARBITARE,
467
00:28:24,835 --> 00:28:26,268
ESTE ȘI UNDE
IMPLANTUL
468
00:28:26,368 --> 00:28:28,668
PENTRU CONTROL
RECRUTII,
469
00:28:28,768 --> 00:28:31,002
DACĂ MEDICAMENTUL PUNEȚI PUNTE,
NU ESTE BYPASS, NU ESTE CONTROL,
470
00:28:31,102 --> 00:28:35,002
DE CE A FUNCȚIONAT TETHER?
471
00:28:35,102 --> 00:28:37,002
PENTRU CA
THE TETHER FUNcționează
472
00:28:37,102 --> 00:28:38,502
PE DIFERITE PĂRȚI
AL CREIERULUI,
473
00:28:38,602 --> 00:28:41,135
AȘA... AJUSTAREA
AI FĂCUT PE IMPLANTUL DOBSON
474
00:28:41,235 --> 00:28:46,602
ANULEAȚI EFECTUL MEDICAMENTULUI?
475
00:28:46,702 --> 00:28:49,268
EL PARE A FI
CU PROGRAMUL ACUM,
476
00:28:49,368 --> 00:28:52,402
AR FI mai bine,
477
00:28:52,502 --> 00:28:53,902
NIMIC NU POATE MĂ PRORE AZI,
478
00:28:54,002 --> 00:28:55,835
A COMITETULUI
Așteptând o demonstrație,
479
00:28:55,935 --> 00:28:58,342
Spune-i lui Taylor să-l privească pe DOBSON,
480
00:28:58,442 --> 00:29:00,442
BINE,
481
00:29:00,542 --> 00:29:01,975
APOI CAUTA
PRIN FISELE MEDICALE
482
00:29:02,075 --> 00:29:04,342
PENTRU A VEZI DACA ALTI STUDENTI
LUATI ACEL MEDICAMENT,
483
00:29:04,442 --> 00:29:07,575
Scuze, domnilor,
484
00:29:08,913 --> 00:29:11,075
PE LĂGĂ SUPERIOR
EDUCAȚIE PRIMITĂ STUDIENȚII NOȘTRI,
485
00:29:11,175 --> 00:29:15,042
DR, WERNER A INCORPORAT
ANUMITE ABILITĂȚI NECESARE
486
00:29:15,142 --> 00:29:17,842
DIRECT ÎN TEHNOLOGIE,
487
00:29:17,942 --> 00:29:19,342
UNUL DINTRE ACESTE ESTE UTILIZAREA
488
00:29:19,442 --> 00:29:21,942
DE ARME DE ORICE FEL,
489
00:29:22,042 --> 00:29:24,375
CÂND ȚI ESTE COMANDA DE TRACARE,
ȚINTIȚI LA CAP,
490
00:29:24,475 --> 00:29:29,475
FOC CINCI RUDE
ÎNTRE OCHI,
491
00:29:29,575 --> 00:29:34,808
Atunci opriți-vă,
492
00:29:34,908 --> 00:29:37,908
HEI... N-AM TRAS NICIODATĂ CU PISTĂ,
493
00:29:38,008 --> 00:29:40,575
NU AM IDEA CE FAC,
494
00:29:40,675 --> 00:29:43,075
NU îți face griji,
ESTI CU PROGRAMUL,
495
00:29:43,175 --> 00:29:45,442
VOI FI FOARTE BUN,
496
00:29:45,542 --> 00:29:46,942
CE?
497
00:29:47,042 --> 00:29:49,675
E NEBUN,
498
00:29:49,775 --> 00:29:51,175
GATA!
499
00:29:51,275 --> 00:29:52,608
SCOP!
500
00:29:52,708 --> 00:29:54,042
FOC!
501
00:30:16,142 --> 00:30:18,682
ASTA E PREA CIUDAT,
502
00:30:18,782 --> 00:30:20,515
DOMNII,
AI VAZUT SCOALA,
503
00:30:20,615 --> 00:30:22,782
FACILITATILE NOASTRE DE CONDITIONARE,
504
00:30:22,882 --> 00:30:24,515
SI ACUM AI
VĂZUT PRODUSUL,
505
00:30:24,615 --> 00:30:27,515
Absolvenții noștri vor CONTINUA
PENTRU A UCA RANGURI
506
00:30:27,615 --> 00:30:31,215
DINTRE CELE MAI MARI ȚĂRI
COMPANII SI INSTITUTII,
507
00:30:31,315 --> 00:30:34,682
Odata acolo,
508
00:30:34,782 --> 00:30:37,115
VOI AVEA
CONTROL COMPLET ASUPRA LOR,
509
00:30:37,215 --> 00:30:39,982
DE CUM ȘTIM ASTA SIGURU?
510
00:30:40,082 --> 00:30:41,815
Imi pare rau,
STI CE?
511
00:30:41,915 --> 00:30:43,282
CĂ ACESTI STUDENTI VOR
FACEȚI CE ESTE NECESAR
512
00:30:43,382 --> 00:30:46,015
FĂRĂ ÎNTREBĂRI,
FĂRĂ EZITARE,
513
00:30:46,115 --> 00:30:47,915
FĂRĂ
O SINGURĂ EMOȚIE?
514
00:30:48,015 --> 00:30:49,096
VOI DEMONSTRA,
515
00:30:49,382 --> 00:30:51,015
DOMNUL, TAYLOR, DOMNUL, WALTERS,
516
00:30:51,115 --> 00:30:52,648
VEȚI PĂȘI
ÎNAINTE, VA ROG?
517
00:30:52,748 --> 00:30:54,548
Domnule Taylor,
Aduceți-vă ARMA,
518
00:30:54,648 --> 00:31:03,722
Domnule Taylor, îndreptați pistolul
LA DOMNUL, CAPUL lui WALTERS,
519
00:31:03,822 --> 00:31:12,455
Domnule, Walters,
POATE NU VA APARA,
520
00:31:12,555 --> 00:31:16,122
ASTA SE INTELE?
521
00:31:16,222 --> 00:31:17,622
DA, domnule,
522
00:31:17,722 --> 00:31:26,455
DOMNUL, TAYLOR, bate pistolul,
523
00:31:26,555 --> 00:31:31,622
Domnule Taylor, trageți declanșatorul,
524
00:31:31,722 --> 00:31:34,888
DA, domnule,
525
00:31:34,988 --> 00:31:43,722
CAMERA ERA GOLĂ,
526
00:31:43,822 --> 00:31:46,722
DAR NUMAI EU STIAU ASTA,
527
00:31:46,822 --> 00:31:48,755
NICI STUDENT,
528
00:31:48,855 --> 00:31:51,022
ORICE OBIECTUL EMOȚIONAL
Domnule, S-ar putea să fi avut Taylor
529
00:31:51,122 --> 00:31:53,955
A FOST ELIMINAT DE PROGRAM,
530
00:31:54,055 --> 00:31:55,822
STANDARDELE LUI DE JUDECĂȚI MORALE
SUNT LA CĂT DE ABSENT
531
00:31:55,922 --> 00:31:58,862
CA DOMNUL, INSTINCTELE LUI WALTERS
DE AUTOCONSERVARE,
532
00:31:58,962 --> 00:32:01,595
PUTEȚI VĂ REALĂ GRUPULUI,
533
00:32:05,695 --> 00:32:07,528
CAND VA ASTEPTATI
PLASARE OPTIMA?
534
00:32:08,628 --> 00:32:10,862
LA RATA KERNT, NE Așteptăm
535
00:32:10,962 --> 00:32:13,228
AMPLASARE OPTIMĂ ÎN MULTE
DIN FIRMELE FORTUNE 500
536
00:32:13,328 --> 00:32:16,662
ÎN CINCI ANI,
537
00:32:16,762 --> 00:32:18,395
ȘI NOI AM ÎNCEPUT SĂ INFILTRAM
538
00:32:18,495 --> 00:32:20,962
ANUMITE INSTITUȚII GUVERNAMENTALE,
539
00:32:21,062 --> 00:32:23,328
DE CUM ȘTIM NOI ACEASTA VA FUNCȚIONA
540
00:32:23,428 --> 00:32:26,162
ODATA STUDENTII
SUNT ÎN LUMEA REALĂ?
541
00:32:26,262 --> 00:32:29,495
AM ANTICIPAT
ACEEA ÎNTREBARE
542
00:32:29,595 --> 00:32:30,962
SI AU ARANJAT
O DEMONSTRAȚIE,
543
00:32:31,062 --> 00:32:32,962
ÎNȚELEM CELE COMITETULUI
NEFERICIT DE ANUMITE DECIZII
544
00:32:33,062 --> 00:32:35,962
FĂCUT DE C, E, O,
DE CARLTON ELECTRONICS,
545
00:32:36,062 --> 00:32:39,228
AVEM UNUL DINTRE ALUNI
546
00:32:39,328 --> 00:32:41,695
POZIȚIONAT ÎN RÂND
SĂ SE SUCĂ PE SCAUN,
547
00:32:42,795 --> 00:32:46,162
SĂPTĂMÂNA ACEASTA, UNUL DINTRE ELEVII NOSTRI
VA FACE ASTA POSIBIL,
548
00:32:46,262 --> 00:32:50,962
CE INSEAMNA ASTA?
549
00:32:51,062 --> 00:32:54,162
ACUM ȘTII
CE ESTE „PROGRAMUL”,
550
00:32:59,483 --> 00:33:00,804
EI PLEC,
551
00:33:00,904 --> 00:33:02,604
ÎL iau pe Taylor cu ei,
552
00:33:02,704 --> 00:33:04,604
TU CREZI că ESTE
ÎNTÂND PE BĂUT?
553
00:33:04,704 --> 00:33:06,970
NIMENI NU A SPUS NIMIC
DESPRE UCIERE,
554
00:33:07,070 --> 00:33:09,037
Ești naiv,
NU ESTI?
555
00:33:09,137 --> 00:33:10,704
DE CE CREDETI
556
00:33:10,804 --> 00:33:12,204
ACESTE LUCRURI NE FAC
ATÂT DE BUNE LOGIURI?
557
00:33:12,304 --> 00:33:15,104
AM O ALTĂ ÎNTREBARE,
558
00:33:15,204 --> 00:33:16,604
CUM E TAYLOR
SĂ PRIMI DE LA TEAM?
559
00:33:16,704 --> 00:33:19,104
EL ARE ACELAȘI LUCRU,
560
00:33:19,204 --> 00:33:20,970
ASTA E UN
EXCELENTĂ ÎNTREBARE,
561
00:33:21,070 --> 00:33:22,437
Orice s-a împodobit
CREIERUL MEU
562
00:33:22,537 --> 00:33:23,937
TREBUIE SA FUNCTIONEAZA
PE TAYLOR,
563
00:33:27,037 --> 00:33:28,470
CONTINUĂ,
CONTINUĂ,
564
00:33:32,704 --> 00:33:34,337
CARDURI CHEIE,
565
00:33:34,437 --> 00:33:36,137
EI DEZACTIVE ACELE CUTII,
566
00:33:36,237 --> 00:33:37,870
AM VĂZUT UNDE KERN
ÎI ȚINE ÎN BIROUL LUI,
567
00:33:37,970 --> 00:33:41,670
PRIMIEM
ACELE CARDURI,
568
00:33:41,770 --> 00:33:43,170
NE TAIEM LESEA,
569
00:33:43,270 --> 00:33:44,670
DOAR TREBUIE SĂ
PENTRU BIROUL LUI KERN?
570
00:33:44,770 --> 00:33:47,637
M-am rupt
ÎN LOCURI MAI GRELE,
571
00:33:47,737 --> 00:33:49,604
NU, OM, NU,
572
00:33:49,704 --> 00:33:51,604
BINE, BINE,
573
00:33:51,704 --> 00:33:53,104
VOI PRIMI
ÎN CARE,
574
00:33:53,204 --> 00:33:55,037
Întâlnește-mă în față
LA MIEZUL NOIPTEI,
575
00:33:55,137 --> 00:33:57,544
CE SUNT
VOM FACE?
576
00:33:57,644 --> 00:33:59,777
ÎNTÂI, PRIMIEM
CÂT DE DEPARTE POSIBIL,
577
00:33:59,877 --> 00:34:02,777
APOI ÎNCHIM,
578
00:34:02,877 --> 00:34:04,710
NU STIU, Omule...
579
00:34:04,810 --> 00:34:06,810
ȘI JULIE?
580
00:34:06,910 --> 00:34:08,310
NU SUNT BUN MORT,
581
00:34:08,410 --> 00:34:09,877
ȘTII CE?
582
00:34:09,977 --> 00:34:11,544
Bine, voi merge SINGUR,
583
00:34:11,644 --> 00:34:13,544
ȘI PUTEȚI RĂMĂ AICI
584
00:34:13,644 --> 00:34:15,577
SI FI SINGURUL
CINE NU ESTE CU PROGRAM,
585
00:34:15,677 --> 00:34:19,210
Așteaptă,
586
00:34:19,310 --> 00:34:25,210
Bine, în regulă,
587
00:34:25,310 --> 00:34:27,277
DOAR SPUNE-MI
UNDE SA TE INVILIM SI CAND,
588
00:34:55,744 --> 00:34:57,217
Bună seara, domnule Walters,
589
00:34:57,317 --> 00:35:00,950
SPUNE-MI ACUM,
590
00:35:01,050 --> 00:35:02,884
CUM ESTE ULCERUL TĂU?
591
00:35:02,984 --> 00:35:04,384
E... BINE,
DE CE?
592
00:35:55,484 --> 00:35:57,790
Am spus miezul nopții, CHARLIE,
593
00:36:10,890 --> 00:36:12,957
CE FACETI?
594
00:36:13,057 --> 00:36:14,924
RUGINIT,
595
00:36:15,024 --> 00:36:17,557
NU CRED ASTA,
596
00:36:17,657 --> 00:36:18,790
Haide, omule, plecăm,
597
00:36:18,890 --> 00:36:20,757
PĂRĂMĂM ACADEMIA
DOAR PENTRU A SERVIA ACADEMIA,
598
00:36:20,857 --> 00:36:29,524
Bine, CHARLIE, M-AȚI prins,
599
00:36:29,624 --> 00:36:30,724
Hai să mergem,
600
00:36:32,624 --> 00:36:34,924
NU POTI PLECA,
NU DECĂ CÂND
601
00:36:35,024 --> 00:36:37,157
PROGRAMUL VREA CA TU,
602
00:36:37,257 --> 00:36:39,257
NU mai prostește,
603
00:36:39,357 --> 00:36:43,024
NIMENI NU PLECA
PÂNĂ AU ABOLVENIT,
604
00:36:43,124 --> 00:36:45,057
NIMENI NU ABOLOVEAZĂ PÂNĂ
EI SUNT CU PROGRAMUL,
605
00:37:07,157 --> 00:37:09,075
OPRIȚI-L!
606
00:37:45,463 --> 00:37:48,397
STUDENTI,
OPRIȚI-L pe DOBSON și ȚINE-L,
607
00:37:48,497 --> 00:37:52,097
NU-I RĂNI,
608
00:37:52,197 --> 00:37:53,597
DOAR ȚINE-L,
609
00:38:01,737 --> 00:38:03,137
EL ARE CARTELE CHEIE
610
00:38:07,237 --> 00:38:09,237
OPRIȚI-L,
611
00:38:09,337 --> 00:38:11,537
UTILIZAȚI ORICE MIJLOACE NECESARĂ,
DAR OPRIȚI-L,
612
00:38:49,204 --> 00:38:51,870
CARE E ORA ACOLO?
613
00:38:51,970 --> 00:38:53,804
SUNT 7:00 A, L,
614
00:38:53,904 --> 00:38:55,337
IMI PUTETI SPUNE
DACĂ ESTE MARIANNE DOBSON?
615
00:38:55,437 --> 00:38:58,244
DA, EA ESTE,
616
00:38:58,344 --> 00:39:00,444
POT VORBIT CU EA?
617
00:39:00,544 --> 00:39:02,444
SPUNE-I CA ESTE FIUL EI,
618
00:39:02,544 --> 00:39:04,677
NU, îmi pare rău,
EA ESTE ÎNTR-O ÎNTÂLNIRE,
619
00:39:04,777 --> 00:39:06,977
Așteaptă,
O ÎNTÂLNIRE LA 7:00 A, L,?
620
00:39:07,077 --> 00:39:09,177
Pot să iau
UN MESAJ?
621
00:39:09,277 --> 00:39:11,177
PUTEȚI ÎNTRERUPE ȘEDINȚA?
622
00:39:11,277 --> 00:39:13,710
MĂ VREI
SĂ-MI PIER MUNCĂ?
623
00:39:13,810 --> 00:39:16,444
NU, DAR NU CRED CA...
624
00:39:16,544 --> 00:39:18,944
E BINE DACĂ ÎNTRERUPȚI,
ESTE O URGENȚĂ,
625
00:39:19,044 --> 00:39:21,944
MĂ MERG să văd
CE POT FACE,
626
00:39:22,044 --> 00:39:24,677
DA, voi ține,
627
00:39:24,777 --> 00:39:32,544
O POT PRIMI
SĂ VA SUMN ÎNAPOI?
628
00:39:32,644 --> 00:39:35,110
NU, nu pot suna înapoi,
629
00:39:35,210 --> 00:39:37,444
Am încercat-o toată noaptea,
630
00:39:37,544 --> 00:39:39,732
- I-AI SPUS CĂ E...?
- TREBUIE TREBUIE SĂ SUNEȚI ÎNAPOI...
631
00:39:39,733 --> 00:39:41,235
MULTUMESC PENTRU NIMIC,
632
00:39:49,710 --> 00:39:51,944
DA, este pe drumul lui,
633
00:39:52,044 --> 00:39:54,444
CAUT
ASTA,
634
00:40:07,544 --> 00:40:09,417
doamnelor si domnilor...
635
00:40:09,517 --> 00:40:10,984
TREBUIE să vorbesc cu domnul Baker,
636
00:40:11,084 --> 00:40:13,617
Și am nevoie să vorbesc
PAPA,
637
00:40:13,717 --> 00:40:16,384
NU INTELEGI,
ESTE ÎN NICE,
638
00:40:16,484 --> 00:40:19,017
Uite, am zis să te întorci acum,
639
00:40:19,117 --> 00:40:21,684
DOMNUL, ROLAND BAKER,
640
00:40:23,784 --> 00:40:25,017
MULȚUMESC, MULȚUMESC,
641
00:40:25,117 --> 00:40:27,617
E BINE SĂ VA VĂD TOȚI,
642
00:40:28,717 --> 00:40:31,484
TU ESTI VIITORUL
DE CARLTON ELECTRONICS,
643
00:40:31,584 --> 00:40:35,384
ESTE OAMENII
644
00:40:35,484 --> 00:40:37,450
LA NIVEL SOLAR
645
00:40:37,550 --> 00:40:39,017
MUNCĂ MÂNILE PE
CU PRODUSUL NOSTRU
646
00:40:39,117 --> 00:40:42,117
CARE FACE ACEASTA COMPANIE PUTERNICĂ,
647
00:40:42,217 --> 00:40:44,750
Mi-ar plăcea să iau creditul,
648
00:40:44,850 --> 00:40:49,150
HEI, CE ESTE
PROBLEMA TA?
649
00:40:49,250 --> 00:40:50,617
Imi pare rau,
650
00:40:50,717 --> 00:40:52,150
te-am crezut
A FOST ALTUL,
651
00:40:52,250 --> 00:40:54,450
CHIAR AI MUNCITORI
652
00:40:54,550 --> 00:40:57,084
CARE AU MERCUT ÎNAINTA VOI
653
00:40:57,184 --> 00:40:59,057
SĂ MULȚUMESC PENTRU CREȘTERE
ALE ACESTEI COMPANIE,
654
00:40:59,157 --> 00:41:02,224
ACEASTA COMPANIE ARE
655
00:41:02,324 --> 00:41:03,624
O ISTORIE LUNGA BOGATA
656
00:41:03,724 --> 00:41:05,257
DATĂ
DIN PRIMUL RĂZBOI MONDIAL,
657
00:41:05,357 --> 00:41:09,590
CHARLIE,
658
00:41:09,690 --> 00:41:15,057
OFIȚER, TU
TREBUIE SA MA AJUTA,
659
00:41:15,157 --> 00:41:17,057
CE A FACUT
Îți spun?
660
00:41:17,157 --> 00:41:19,824
Hei, hei, liniștește-te,
661
00:41:19,924 --> 00:41:21,357
EL E Acolo, pe acoperiș,
662
00:41:21,457 --> 00:41:24,324
ARE PUȘĂ, OK?
663
00:41:24,424 --> 00:41:26,890
Bine, rămâi liniștit, bine?
664
00:41:26,990 --> 00:41:29,390
RADIO ACESTA,
NU VREAU PANICĂ,
665
00:41:29,490 --> 00:41:31,357
Hai să îți luăm niște acoperire,
666
00:41:31,457 --> 00:41:33,324
TREBUIE
VORBEȘTE CU EL,
667
00:41:33,424 --> 00:41:35,324
PUTEM CU ACESTA,
668
00:41:35,424 --> 00:41:37,257
TU NU
ÎNȚELEGE,
669
00:41:37,357 --> 00:41:41,657
... SĂ MULȚUMESC PENTRU CREȘTERE
ALE ACESTEI COMPANIE,
670
00:41:41,757 --> 00:41:45,657
NE VEDEM,
671
00:41:45,757 --> 00:41:47,157
DEȚINĂTORII NOȘTRI DE ACȚIUNI...
672
00:41:47,257 --> 00:42:00,964
DE CE NU ESTI Acolo?
673
00:42:01,064 --> 00:42:03,197
TOTUL ESTE
FIE ÎNGRIJIT,
674
00:42:03,297 --> 00:42:05,264
CE Vrei să spui?
675
00:42:05,364 --> 00:42:07,930
AȘA HAI SĂ PRINCIM
ACEASTA FABRICA ON LINE,
676
00:42:11,397 --> 00:42:13,230
COBĂ!
677
00:42:13,330 --> 00:42:15,430
ASTA E... NEBUNAL,
678
00:42:15,530 --> 00:42:19,264
Haide, copile,
PENTRU CU PROGRAMUL.
679
00:42:22,364 --> 00:42:24,179
LĂSAȚI-MĂ afară!
680
00:42:26,297 --> 00:42:28,997
EI DOAR AU Ucis UN OM!
681
00:42:29,097 --> 00:42:31,264
Lăsați-mă să ies de aici!
682
00:42:33,544 --> 00:42:37,157
Se spune că Drumul spre Iad
Este PAVATĂ CU BUNE INTENȚII,
683
00:42:37,192 --> 00:42:39,934
ESTE CU
ACEEAȘI BUNE INTENȚII
684
00:42:39,935 --> 00:42:43,802
CĂ ÎNPLAZĂM ORBIT
ÎNCREDEREA NOASTRA ÎN CEI CU PUTEREA,
685
00:42:43,837 --> 00:42:46,027
ARHITECTII VIITORULUI NOSTRU
686
00:42:46,028 --> 00:42:51,197
ȘI PREA DES MANIPULATORII
DIN ULTIMUL NOSTRU FATED.